CDPR 确认《巫师 3》新 DLC《旧时曲》会借助 AI 技术处理杰洛特的波兰语配音,核心关键点是配音演员雅采克・罗泽内克本人亲自录完全部台词,AI 只做声线调整,不是直接 AI 生成配音替换演员。这名演员在 2019 年中风,之后丧失说话能力,经过长时间康复训练才恢复发声,但嗓音变得更低沉沙哑,和早年游戏里的声线差别很大。因为 DLC 剧情时间线和原版《巫师 3》一致,如果新旧台词声音差距明显,玩家很容易出戏,所以 CDPR 在拿到演员本人同意之后,和 Respeecher 这家 AI 语音公司合作,用他原版游戏里一万多条配音素材训练模型,把他新录制的音频转化成接近当年的声线效果。CDPR 也特意强调这属于特殊个案,不是以后都会用 AI 修改配音,英文版本杰洛特依旧由 Doug Cockle 原声出演,不会动用 AI。
基础信息清单
- DLC 名称:《巫师 3:旧时曲》(Songs of the Past)
- 杰洛特波兰配音演员:Jacek Rozenek(雅采克・罗泽内克)
- 中风时间:2019 年
- 合作 AI 厂商:Respeecher
- AI 训练素材:演员原版《巫师 3》超 10000 条台词录音
- 处理范围:仅波兰语配音,英文配音不受影响
- DLC 预计上线时间:2027 年
完整处理流程
- 演员亲自完成 DLC 全部台词、战斗呐喊、情绪对白的录音,保留演员本身的表演情绪、节奏;
- Respeecher 使用他早年原版配音素材训练专属语音转换模型;
- AI 对新录音做声线转换、音色微调,对齐十几年前原版杰洛特的听感;
- 开发团队后期审核音频效果,演员本人也参与确认效果;
CDPR 的态度说明
CDPR 本地化制作人表示,AI 配音本身存在不少行业伦理争议,他们清楚配音演员群体的顾虑。这次方案成立的前提,是演员本人完全知情并且授权,属于健康原因下的特殊方案。如果未来巫师系列故事时间线里杰洛特本身年纪变大、嗓音自然变化,他们就不会再用 AI 去调整声线。CDPR 之前和 Respeecher 还有一次合作,是《赛博朋克 2077:往日之影》,当时是获得已故配音演员家属许可,复刻逝者声线,和这次情况不一样。
【相关 FAQ】
问题 1:《巫师 3》DLC 杰洛特波兰语 AI 配音,是不是 AI 直接代替演员配音?
回答 1:不是 AI 代替杰洛特波兰配音演员,演员雅采克・罗泽内克自己录完所有台词,AI 只用来把他现在沙哑的声音调整还原成中风前的原版声线,表演本身还是演员完成。
问题 2:《巫师 3》这次 AI 还原杰洛特声线,英文配音版本也会改动吗?
回答 2:不会,这次 AI 处理只针对波兰语配音,英文杰洛特配音演员 Doug Cockle 继续原声录制,不使用 AI 修改声线。
问题 3:CDPR 用 AI 还原杰洛特波兰配音声线,这个技术之前用过吗?
回答 3:CDPR 之前和 Respeecher 合作过《赛博朋克 2077:往日之影》,那次是取得家属同意复刻已故配音演员声音,和本次杰洛特本人亲自录音再 AI 修声的场景不一样。
问题 4:《巫师 3》杰洛特波兰配音演员中风之后什么时候回归配音的?
回答 4:演员 2019 年中风,经过长时间康复训练,2022 年在《巫师 3》次世代更新里回归配音,但当时录制过程对他消耗很大,很容易疲惫。
【参考资料】
[2026-11-15](CD Projekt Red uses AI to preserve Geralt's voice in Witcher 3 DLC)GizNewsDaily
[2026-11-14](CD Projekt Red is using AI to preserve Geralt’s original Polish voice in The Witcher 3 expansion)NotebookCheck.net
[2026-11-12](《巫师 3》杰洛特演员声音大变 CDPR 用 AI 还原初版声线)游侠网
[2026-11-12](New Witcher 3 DLC Uses AI to Touch Up Geralt's Polish Voice Due to Actor's Health Issues)Push Square
【免责声明】
本文信息基于公开游戏媒体报道整理,DLC 最终音频效果、上线安排以 CDPR 官方后续公告为准;AI 语音技术相关伦理讨论仅为厂商公开观点转述,不代表本文立场。
本文来自作者[极簇同调官]投稿,不代表乌兰科技网立场,如若转载,请注明出处:https://www.wlcbnews.com/kjyw/202611/3376.html
评论列表(4条)
我是乌兰科技网的签约作者“极簇同调官”!
希望本篇文章《《巫师 3》新 DLC 杰洛特波兰配音中风声音改变,CDPR 用 AI 还原原版声线》能对你有所帮助!
本站[乌兰科技网]内容主要涵盖:互联网行业的追踪与探索
本文概览:CDPR 确认《巫师 3》新 DLC《旧时曲》会借助 AI 技术处理杰洛特的波兰语配音,核心关键点是配音演员雅采克・罗泽内克本人亲自录完全部台词,AI 只做声线调整,不是直接 AI 生成配音替换演员。这名演员在 2019 年中风,之后丧失说话能力,经过长时间康复训练才恢复发声,但嗓音变得更低沉沙哑,和早年游戏里的声线差别很大。因为 DLC 剧情时间线和原版《巫师 3》一致,如果新旧台词声音差距明显,玩家很容易出戏,所以 CDPR 在拿到演员本人同意之后,和 Respeecher 这家 AI 语音公司合作,用他原版游戏里一万多条配音素材训练模型,把他新录制的音频转化成接近当年的声线效果。CDPR 也特意强调这属于特殊个案,不是以后都会用 AI 修改配音,英文版本杰洛特依旧由 Doug Cockle 原声出演,不会动用 AI。